Сообщений в теме: 5

[Копец]

Многие связывают появление слова "респект" только с интернет-сленгом, внедрившимся в наш язык в последнее время.
Однако вот фрагмент письма историка Миллера графу Воронцову , конец XVIII века:
 respect.jpg (18,76К)
Количество загрузок:: 29

[Васюня]

Все новое хорошо забытое старое

[sibiryachka]

По-моему, всё логично. Respect (с французского) - уважение, почёт, почтение и т.д.
А французский язык в XVIII-XIX веках в Российской империи, в дворянских кругах был роднее русского

Сообщение отредактировал sibiryachka: 18 Январь 2012 - 08:36

[Копец]

sibiryachka (18 Январь 2012 - 08:36) писал:

По-моему, всё логично. Respect (с французского) - уважение, почёт, почтение и т.д.
А французский язык в XVIII-XIX веках в Российской империи, в дворянских кругах был роднее русского

Да, с логикой тут все в порядке. Меня просто удивило, что это слово использовалось и в русском языке тех времен без перевода, т.е. было достаточно распространенным.

[sibiryachka]

Копец, ну по-моему это было модно тогда... вспомните, хотя бы например, Маман (Maman). А для эпистолярного наследия, как наиболее близкого к разговорной речи и более непосредственно выражающего мысли и эмоции, это тем более характерно. Мне так кажется.....

Сообщение отредактировал sibiryachka: 18 Январь 2012 - 12:22

[Копец]

sibiryachka (18 Январь 2012 - 12:21) писал:

Копец, ну по-моему это было модно тогда... вспомните, хотя бы например, Маман (Maman). А для эпистолярного наследия, как наиболее близкого к разговорной речи и более непосредственно выражающего мысли и эмоции, это тем более характерно. Мне так кажется.....

Согласен полностью :-)