Бронзовое стремя с надписью иероглифами.

[rapid]

Это не арабский, а фигня какая то.

[Серебро]

Мула сказал возможно это язык фарси

Через пару дней должен сказать перевод

[Серебро]

Добрый день ! С Праздником Всех

Перевода пока нет.

Домонгол молит .

Мула ждёт ответа .как я понял с Казани

С Уважением !

[prorab]

04.01.2019 в 11:50, Svetliy04 сказал:

@Серебро ,Смотрел пару исторических документальных фильмов, - там говорится что арабские слова были в ходу на территории современной России примерно в 13-16 веках. Арабскими буквами и словами исписана корона Ивана Грозного, так же на многих предметах и атрибутике того времени встречаются арабские надписи вместе со славянскими.

Арабский алфавит был в ходу у татар, башкир и прочих казахов до начала 20-го века.

[Серебро]

4 минуты назад, prorab сказал:

Арабский алфавит был в ходу у татар, башкир и прочих казахов до начала 20-го века.

В Оренбургской области проживали и проживают башкиры  татары и казахи

[Серебро]

Добрый день ! Это арабский язык перевод " Усталость"

[Nitro]

значит, это только половина надписи, вторая на другом стремени.

[Серебро]

1 минуту назад, Nitro сказал:

значит, это только половина надписи, вторая на другом стремени.

Возможно

[Nitro]

ищите.

[Серебро]

03.01.2019 в 23:56, Nitro сказал:

сходите в мечеть, мулла арабский должен знать

Спасибо за подсказку

[Nitro]

всегда пожалуйста.

[Svetliy04]

10 часов назад, Серебро сказал:

Добрый день ! Это арабский язык перевод " Усталость"

Очень интересно, да всегда находит ищущий)

 Посмотрим, мож по оценке теперь кто выскажет своё мнение!?

[Nitro]

второе бы стремя с остатком надписи. там наверное типа "забудь" или "не знай".

[Серебро]

09.01.2019 в 16:05, Nitro сказал:

ищите.

Будем искать

[zyrjanych]

Так-то арабский на Руси с халифатских времён))Куфики до самой Скандинавии лежат))

[298СД]

Что за "усталость"???

Кто переводил, на каком языке?  

[Серебро]

26 минут назад, 298СД сказал:

Что за "усталость"???

Кто переводил, на каком языке?  

Арабский .Переводил Мула

[298СД]

 

Орфография арабского по многим явным причинам не подходит к этому слову. Мула выразил предположение, а не перевод и скорее ошибочное. 

 

Еже тесно с ним общаетесь, то спросите у него: Как он пояснит оканцовку харфа "ба ун", как он пояснит надстрочные написания Айна, и как он прокементирует слития диакритических знаков "та ун" с его предпологаемым надстрочным Айном? 

[Елена86]

46 минут назад, 298СД сказал:

 

Еже тесно с ним общаетесь, то спросите у него: Как он пояснит оканцовку харфа "ба ун", как он пояснит надстрочные написания Айна, и как он прокементирует слития диакритических знаков "та ун" с его предпологаемым надстрочным Айном? 

Боюсь, если Серебро вывалит на него всю эту инфу... тот перекрестится трижды и напевая "7-40" убежит в закат!

 

[Серебро]

6 часов назад, 298СД сказал:

 

Орфография арабского по многим явным причинам не подходит к этому слову. Мула выразил предположение, а не перевод и скорее ошибочное. 

 

Еже тесно с ним общаетесь, то спросите у него: Как он пояснит оканцовку харфа "ба ун", как он пояснит надстрочные написания Айна, и как он прокементирует слития диакритических знаков "та ун" с его предпологаемым надстрочным Айном? 

 Вы знаете перевод ?

[298СД]

Нет, ибо ничего не разобрать, состояния начертания и качество снимка - приблежает идентификацию к 0 

[Серебро]

А такой снимок Вас устроит?

Очень хочется узнать что там написано

С Уважением  !

[298СД]

Я попробую вам более наглядно пояснить.

 

Надпись да арабская или на основе арабского, имеются явные элементы указывающие на это. Однако имеются существенные спорные моменты, которые и ставят в тупик. По этим моментам вам и на Расмире не помогли, я вряд помогу да и Мула думаю не вытянет.

 

1. Это неясность в концовке слова, которое выразилось  в некой стертости, вмятины, что не дает однозначно сформулировать слово. 

 

2. В том же конце, имеем неясную орфографию конечной буквы. Эта неясность, не имеет ничего общего с письмом в арабском, арабские буквы не имеют такой орфографии, что собственно опять ставит в тупик. Это может говорить о иной письменности на основе арабского, какой именно трудно сказать. 

 

3. Ваш Мула прочел сразу на ум приходящее, узрев образное очертание. Не оспариваю его знаний, однако даже арабы владеющие арабским с трудом прочитывают старые подобные тексты. А молодежь вообще далека от грамматики....

Мула прочел слово "тааб" ( ат таабун ) усталость:

Как видим, особо не предав значения концовки слова, Мула высказал свое мнения. Получается вторую часть слова он просто отрезал. 

 

4. Имеется неясность в начале слова, выражено некой стертостью, смазаностью текста:

Мула упустил этот момент, сославшись на букву "айн", однако эта буква так не пишется, имеем надстрочное ее написание, что противоречит классической орфографии арабского. Еже учесть этот момент и включить воображение, то я вам могу предоставить сотню вариантов прочтения этой неясности: 

 

Учитывая приведенные мною нюансы, я не могу дать ясный перевод этого слова. А если учесть что это может быть и Персидский, Ногайский, Татарский, Казахский орду итдитд.......идентификация приближается к 0

 

Та даже если отзеркалить это изображение то и тут можно прописать сотни вариантов...

 

Ну как-то так....

 

 

[Серебро]

@298СД Огромное Вам спасибо !

С Уважением Виктор !

[Елена86]

Браво @298СД ! Приятно читать.

Снимаю чепчик и бросаю в воздух! 

[Степаныч]

@298СД Охренеть! Снимаю шляпу...

[Серебро]

Отчистил

[мишаня 61]

@298СД Молодец слов нет!!!А я блин русский язык ! и то наверно скурил!Вот МД Россия -на все вопросы есть ответ!(не реклама)