Старая книга

[nikusjka]

Добрый день! Кто-нибудь мог бы определить язык в книге на фото?

[VasD]

Арабский.

[Феникс]

3 минуты назад, VasD сказал:

Арабский.

Да, Коран, скорее всего

[kudris]

@298СДдавайте пригласим,он у нас в арабском силен

[nikusjka]

Судя по слову Istanbul, содержание, наверное, это на турецком, издана в какой-то турецкой типографии.

Содержание, однако, пока не понятно.

Пытаюсь разобраться! Может кто-то ранее такое видел и может помочь? Заранее спасибо.

[298СД]

В первом вашем посте открыт кусочек листа, это начало 1-го аята 30 суры " Благословен тот, в чьей руке власть......."

 

Коран это, на классическом арабском. Нет там истамбулов....

[nikusjka]

Год нигде не указан.

Изменено 28 января 2019 года в 11:32 пользователем nikusjka

[nikusjka]

@298СД 

[298СД]

Коль так тогда от туль 

 

А на последних листах что там ?

Изменено 28 января 2019 года в 11:40 пользователем 298СД

[VasD]

2 часа назад, nikusjka сказал:

Добрый день! Кто-нибудь мог бы определить язык в книге на фото?

А зачем столько интриги? Если была возможность показать фото страниц целиком. Или проверяете форумчан на знание языков?

[nikusjka]

37 минут назад, 298СД сказал:

Коль так тогда от туль 

 

А на последних листах что там ?

Это последняя

[nikusjka]

37 минут назад, 298СД сказал:

Коль так тогда от туль 

 

А на последних листах что там ?

а это предпоследняя

[nikusjka]

@VasD нет, конечно, да и зачем мне это? Мои интерес обоснован тем, чтобы проконсультироваться с людьми, которые знают больше чем я, знатоками, если таковые имеются. Попробовать всегда стоит.

А сфоткать развёрнутый вариант не удавалось изначально, потому что книга хрупкая, сыпется, и на тот момент ещё не был полностью открыт весь полиэтилен, в котором была книжка.

Потом аккуратно удалось, при наличии маленьких ножниц.

[VasD]

Тогда после 1928 года.

[nikusjka]

 @298СД есть какие-нибудь мысли?

 

[298СД]

Да какие мысли, года нет 

[nikusjka]

@298СД Да, похоже, что нету.
А обычно где указывается? 

[298СД]

Обычно не быаает, редко издание пропичатывает, зачастую владельцы...

[rapid]

2 часа назад, nikusjka сказал:

@298СД 

 

карманный коран, турецкого производства. частенько такие при мечетях продают.

[geo]

Извините, что влезаю в чужую тему, но давно есть вопрос по поводу арабского языка. Уважаемый @298СД , подскажите, пожалуйста, это арабский? И, если да, то что написано?

[Nitro]

3 часа назад, nikusjka сказал:

Год нигде не указан.

в гугле забанили?

https://translate.google.ru/translate?hl=ru&sl=tr&u=https://www.kitapyurdu.com/yayinevi/senyildiz-yayinevi/502.html&prev=search

сделайте запрос в издательство, может чем помогут.

[Nitro]

2 часа назад, VasD сказал:

Тогда после 1928 года.

почему?

[VasD]

Турция в 1928 году переходит на латиницу.

[Nitro]

понятно.