"Индуктивность металла"- у приборов Minelab- вымысел или правда?

[Алексей 336]

Всем привет! Рассматривая разные темы и просто общаясь с людьми, я столкнулся вот c какими противоречиями:

все твердят, что металлоискатели фирмы Минелаб серии Explorer распознают металл не только по проводимости, но и по "индуктивности".

Сам, как физик, знаю, что такой характеристики, как "индуктивность металла" в природе просто НЕТ. Читал аннотации к приборам SE и CTX 3030. Там написано, что приборы определяют металл по индуктивности (Conductivity) и проводимости (Ferrous).

Лично я считаю, что это БРЕД, т.к. слово "conductivity"- проводимость с английского, а "Ferrous"- я так понял, связано с содержанием железа в металле.

И, действительно" в руководствах пользователя к этим приборам ясно написано, что дискриминатор работает в двух шкалах: проводимость и процентное содержание железа. Об "индуктивности" здесь и речи быть не может)!

Как вы думаете, определение металлов по "индуктивности"- что это? Очередной маркетинговый ход компании Минелаб или все ж таки правда?

[OSA]

Как обычно, процентов на 99 огрехи переводчиков, плюс пиар ход конечно, англоязык он ведь несколько значений одного слова иметь может, как на продажу лучше влияет, так и назовут, вспомните например фразу из фильма "О чем говорят мужчины - ...вот гренку за десять долларов я бы точно не взял, а кгруутон - да..."

[Андрей Петрович]

Добрый день, Алексей!

Я конечно не физик, и "красивых" слов не знаю, но мысль Вашу уловил!

Хоть у меня и совершенно другой аппарат, далекий от совершенства (извините за каламбур), однако скажу, что скорее всего в слово "индуктивность" создатели Минелаб вложили то, что они смогли внедрить, но не смогли правильно назвать (или мы опять же правильно перевести, как Вы уже заметили), хотя это и действует, но другого термина пока не имеет. Соответственно это имеет и положительные отголоске в "маркетинговой игре".

Вот я написал "белеберду", но думаю понятно!

[Алексей 336]

Это очередной раз подтверждает пословицу: "Доверяй, но проверяй!" Так во всем. Пока сам не убедишься, нельзя верить на слово

[sevator]

Ничего удивительного. Я столкнулся с такой проблемой в у своего МД. Из инструкции, вложенной в коробке я вообще ничего не смог понять в отдельных главах, пришлось скачать оригинальную англоязычную и переводить самому, благо хорошо знаю язык. Смысл в том, что менеджеры и торговые представители зачастую не особо сами разбираются в приборах и отдавая инструкцию переводчику не могут её редактировать, отсюда вылезают странные переводы слов типа hold, wave, round, conductive... А про ferrous я вообще молчу, хотя можо перевести, как "Режим чернины"

Изменено 18 октября 2012 года в 11:52 пользователем sevator

[Алексей 336]

Ничего удивительного. Я столкнулся с такой проблемой в у своего МД. Из инструкции, вложенной в коробке я вообще ничего не смог понять в отдельных главах, пришлось скачать оригинальную англоязычную и переводить самому, благо хорошо знаю язык. Смысл в том, что менеджеры и торговые представители зачастую не особо сами разбираются в приборах и отдавая инструкцию переводчику не могут её редактировать, отсюда вылезают странные переводы слов типа hold, wave, round, conductive... А про ferrous я вообще молчу, хотя можо перевести, как "Режим чернины"

Точно подмечено!Переводчик обязательно должен разбираться в приборах, чтобы мочь нормально перевести руководства пользователей. Проще человека, знающего приборы обучить английскому языку, чем наоборот

[Алексей 336]

[sharedmedia=http://kladtv.ru/video/1854.html]

Изменено 30 октября 2012 года в 09:27 пользователем Алексей 336

[Андрей Петрович]

[sharedmedia=http://kladtv.ru/video/1854.html]

Чево ето?

[Ralf]

Алексей 336, можно смотреть только так http://kladtv.ru/video/1854.html

Как это относится к теме?

[Karlitos]

Всем привет! Рассматривая разные темы и просто общаясь с людьми, я столкнулся вот c какими противоречиями:

все твердят, что металлоискатели фирмы Минелаб серии Explorer распознают металл не только по проводимости, но и по "индуктивности".

Сам, как физик, знаю, что такой характеристики, как "индуктивность металла" в природе просто НЕТ. Читал аннотации к приборам SE и CTX 3030. Там написано, что приборы определяют металл по индуктивности (Conductivity) и проводимости (Ferrous).

Ну, как вы сами понимаете, это и есть те самые "ложные друзья переводчика". Доверили технический перевод не технарю и всего лишь. А копипаст довершил черное дело Спасибо за замечание!

[Gorgi]

Интересно конечно, но вот я так далек от всяких индуктивностей и прочей лабуды, что даже и не знаю как сказать. В общем не знаю по каким параметрам реагирует прибор, а я реагирую по звуку которым он пищит.

[Vadim2961]

Аналогично.

[Helvetia]

И я тоже из той же серии, что прежде чем по мобильника позвонить, не буду думать про всякие радиоволны, частоты и подобную херь:)

[Karlitos]

ну вот, а сейчас узнали и копать будете уже по-научному

[ФЛАКОН]

я так понимаю что независимо от размеров числовое ВДИ индуктивности должно быть постоянным на один и тот же металл (что пятак катин что медный бабушкин тазик )))))

[Алексей 336]

я так понимаю что независимо от размеров числовое ВДИ индуктивности должно быть постоянным на один и тот же металл (что пятак катин что медный бабушкин тазик )))))

Я же говорю, что нет такого понятия, как Индуктивность металла, а числовое VDI- не что иное, как числовой эквивалент электропроводности(проще- проводимости), а другая шкала- это числовой эквивалент процентного содержания железа в найденном объекте.

И я тоже из той же серии, что прежде чем по мобильника позвонить, не буду думать про всякие радиоволны, частоты и подобную херь :)

Уважаемый товарищ Helvetia, я с Вами не полностью согласен. Понятно, что когда слишком глубоко вдаешься в тему, например, "принцип работы электрочайника или электродрели",- это начинает утомлять и, как говорится, "мозги текут", но все-таки, я думаю, что человек, рекламирующий прибор должен в этом шарить. И когда он говорит полную чушь, тогда начинаешь задумываться, а вообще он сказал о приборе хоть чуточку правдивой информации? Или может он хочет просто нам его впарить любым способом

[sevator]

Ну, товарищи, общий принцип знать то надо, чтобы понимать почему, например МД иногда путает черный и цветной металл в зависимости от формы и глубины.

Катушка МД излучает электромагнитные волны, которые по закону электромагнитной индукции вызывают в электропроводящем предмете переменный ток, который в свою очередь производит свою электромагнитную волну, которую фиксирует катушка МД - это собственно "отклик" от предмета. Причем, чем больше электропроводность предмета - тем больший ток создает в предмете МД - тем сильнее будет отклик, также чем ближе форма предмета к кольцу - тем больше будет направленность тока - тем, опять таки лучше вторичная волна - тем четче сигнал. Спецы могут поправить меня, если я где-то не так выразился. Я, кстати отношусь к той категории поисковиков, которую занимает не столько сами находки, сколько изучение самого явления и использования его в полезной и интересной сфере (хотя по этому принципу, но при других условиях работают все генераторы и электродвигатели), поэтому я рад всем находкам, особенно они дают странные сигналы.

Изменено 31 октября 2012 года в 05:18 пользователем sevator