Расшифровка вязи

[Shmelll]

Здравствуйте!

Прошу помощи в прочтении надписи на перстне-печатке (на фото — кольцо на руке, металл похож на серебро). Надпись выполнена вязью, буквы сильно переплетены и стилизованы — судя по всему, это каллиграфический стиль, близкий к насху/диляви.

Что удалось заметить самостоятельно:
— под одной из букв просматриваются три точки снизу (это может указывать не на классический арабский, а на персидское/османское/старотатарское расширение алфавита — например, букву پ);
— есть предположение, что одно из последних слов в надписи — это «هو» («Он», часто встречается в начале исламских благопожеланий и печатей, например «هو الله», «هو الفتاح» и т.п.), но утверждать не берусь.

Вопросы:

Это арабский язык, старотатарский или старотурецкое (османское) письмо?

Что именно написано — имя, благопожелание, религиозная формула?

Учитывая, что это печатка, не является ли надпись зеркальной (т.е. предназначенной для оттиска)?

Заранее спасибо!

[ЕвгенЕвген]

11.09.2026 в 13:49, Shmelll сказал:

Это арабский язык, старотатарский или старотурецкое (османское) письмо?

насколько вижу - это арабская вязь.   

[Shmelll]

это плюс минус понятно, но вот прочитать конкретно ))

[ЕвгенЕвген]

11.09.2026 в 14:06, Shmelll сказал:

это плюс минус понятно, но вот прочитать конкретно ))

вы не поняли мой ответ. я не зря вас цитировал .    как понять ваш вопрос -  Это арабский язык, старотатарский или старотурецкое (османское) письмо?  это и есть мой ответ- ибо на арабском языке мог написать и араб и татарин и турок и еще куча народу кто говорит на арабском...

[mr.abushev]

@ЕвгенЕвген В Дагестане писали на своих языках,  только арабскими буквами. 

[ЕвгенЕвген]

11.09.2026 в 15:07, mr.abushev сказал:

@ЕвгенЕвген В Дагестане писали на своих языках,  только арабскими буквами. 

так я и грю - на арабском много кто мог говорить.. перевод именно текста возможно  и даст какую нить инфу- мож имя человека.. или может это религиозный текст или еще что...    технически гря - Олег наш мог перевести текст и плюс со своего опыта подсказать к чему больше тяготеет так сказать...- но сейчас ооооочень редко заглядывает. 

[ЕвгенЕвген]

11.09.2026 в 15:07, mr.abushev сказал:

@ЕвгенЕвген В Дагестане писали на своих языках,  только арабскими буквами. 

твоя (уже моя печать )- у меня вся хранится. отличная вещь.   никуда не делась и не денется. как память.    

[ЕвгенЕвген]

11.09.2026 в 13:49, Shmelll сказал:

не является ли надпись зеркальной (т.е. предназначенной для оттиска)?

по мне - нет.       как бы подставил зеркало к монитору - посмотрел- по мне текст менее правильный чем на вашем фото. 

[sigun]

Получается,типа ширпотреб? Надпись ,это арабская поговорка- И это пройдет!в смысле не на заказhttp://Смысл поговорки «И это пройдет» Дервиш прибывает в деревню после долгого и трудного путешествия... Он спрашивает встречных, есть ли кто-нибудь, кто может ему помочь, дать еду и место для ночлега... Жители деревни рассказывают дервишу, что они тоже бедны и их дома маленькие, и описывают ферму, принадлежащую некоему Шакиру, и советуют ему отправиться туда… Дервиш отправляется в путь, и по дороге встречает еще нескольких жителей деревни… Из того, что ему рассказали, он узнал, что Шакир был одним из самых богатых людей в регионе… Вторым по богатству человеком в округе был другой фермер по имени Хаддад… Дервиш приезжает на ферму Шакира… Его очень хорошо принимают… С ним хорошо обращаются, дают еду, питье и отдых... Шакир и его семья — гостеприимные и щедрые люди... Затем приходит время снова отправляться в путь, и, благодаря Шакира и его семью, дервиш говорит: «Всегда будьте благодарны за вашу щедрость». Шакир отвечает: «Ничто не остается неизменным... Иногда то, что кажется, не соответствует действительности... И это пройдет...» Покинув ферму Сакира, дервиш долго размышлял над этим вопросом… Несколько лет спустя путь дервиша снова привёл его в тот же регион… Он хотел навестить Сакира… Разговаривая с встречными по дороге жителями деревни, он услышал от них: «А, это Шакир?... Он совсем обнищал, теперь работает на Хаддада...» Дервиш немедленно отправляется на ферму Хаддада... Он находит Шакира... Его старый друг стар... Он одет в рваную одежду... Во время недавнего наводнения погиб весь его скот, дом и имущество были разрушены... Поскольку его земля тоже стала непригодной для использования, единственным выходом для него остается работать на Хаддада, который не пострадал от наводнения и несколько разбогател... В это время Шакир и его семья служат Хаддаду... Шакир принимает дервиша в своем очень скромном доме... Он делится с ним своей скудной едой... Прощаясь, дервиш говорит Сакиру, как ему жаль случившегося, и Сакир отвечает: «Не грусти... помни, это тоже пройдет...» Дервиш продолжает свой путь, и спустя много лет его дорога приводит его обратно в тот же край... Он поражен тем, что узнает... Хаддад, умерший некоторое время назад, не оставивший семьи, завещал все свое имущество своему самому верному слуге и старому другу, Сакиру... Сакир живет в особняке Хаддада... Благодаря своим обширным землям и тысячам голов скота он снова стал самым богатым человеком в регионе... Когда дервиш выражает свою радость по поводу благополучия своего старого друга, он получает тот же ответ: «Это тоже пройдет...» Несколько лет спустя дервиш снова ищет Шакира… Ему показывают холм… На холме находится могила Шакира, и на надгробном камне написано: «И это пройдет». Дервиш с грустью думает: «Боже мой, какая же часть смерти когда-нибудь пройдет?» — и уходит... В следующем году дервиш вернулся, чтобы навестить могилу Шакира, но от неё не осталось и следа… Сильный потоп смыл весь холм, и от могилы Шакира ничего не осталось… В те годы султан страны хотел, чтобы для него было изготовлено особое кольцо… Это было бы кольцо, которое возрождало бы его надежду в минуты несчастья, а в минуты счастья удерживало бы его от самодовольства и лени… Никто не мог создать кольцо, которое удовлетворило бы султана… Однажды люди султана находят мудрого дервиша и просят его о помощи… Султан одержим этим кольцом… Дервиш пишет письмо ювелиру султана... Спустя короткое время кольцо преподносится султану… Сначала султан не понимает его значения, потому что это чрезвычайно простое кольцо… Затем его взгляд привлекает надпись на нем… Он задумывается на мгновение, и его лицо озаряется… В ее глазах сияет лучезарная радость... наконец-то у нее есть кольцо именно такое, какое она хотела... Это надпись на кольце? Надпись на кольце гласит: «И это пройдет!»

 

[sigun]

А ссылку забылhttps://www.suleymanmuhru.com/akik-tasli-925-ayar-gumus-el-yazisi-arapca-hic-yazili-yuzuk-dua226

[Shmelll]

Спасибо большое))

[Базилла]

@sigun Лёш, привет!

Вроде у царя Соломона такая надпись на перстне была.

[sigun]

12.09.2026 в 00:11, Базилла сказал:

@sigun Лёш, привет!

Вроде у царя Соломона такая надпись на перстне была.

Привет! Серёг,не знаю про царя Соломона,а тут выставил,как говорится- за что купил,за то продал!

[PoLugam 161]

Надпись гласит

Смерть лучший советчик.

 

Это известное исламское изречение, которое традиционно приписывается праведному халифу Умару ибн аль-Хаттабу (по некоторым преданиям, эта фраза была высечена на его личном перстне-печати) или пророку Мухаммеду. Текст служит напоминанием о бренности земной жизни и неизбежности вечности.