Расшифровка вязи

[Shmelll]

Здравствуйте!

Прошу помощи в прочтении надписи на перстне-печатке (на фото — кольцо на руке, металл похож на серебро). Надпись выполнена вязью, буквы сильно переплетены и стилизованы — судя по всему, это каллиграфический стиль, близкий к насху/диляви.

Что удалось заметить самостоятельно:
— под одной из букв просматриваются три точки снизу (это может указывать не на классический арабский, а на персидское/османское/старотатарское расширение алфавита — например, букву پ);
— есть предположение, что одно из последних слов в надписи — это «هو» («Он», часто встречается в начале исламских благопожеланий и печатей, например «هو الله», «هو الفتاح» и т.п.), но утверждать не берусь.

Вопросы:

Это арабский язык, старотатарский или старотурецкое (османское) письмо?

Что именно написано — имя, благопожелание, религиозная формула?

Учитывая, что это печатка, не является ли надпись зеркальной (т.е. предназначенной для оттиска)?

Заранее спасибо!

[ЕвгенЕвген]

11.09.2026 в 13:49, Shmelll сказал:

Это арабский язык, старотатарский или старотурецкое (османское) письмо?

насколько вижу - это арабская вязь.   

[Shmelll]

это плюс минус понятно, но вот прочитать конкретно ))

[ЕвгенЕвген]

11.09.2026 в 14:06, Shmelll сказал:

это плюс минус понятно, но вот прочитать конкретно ))

вы не поняли мой ответ. я не зря вас цитировал .    как понять ваш вопрос -  Это арабский язык, старотатарский или старотурецкое (османское) письмо?  это и есть мой ответ- ибо на арабском языке мог написать и араб и татарин и турок и еще куча народу кто говорит на арабском...

[mr.abushev]

@ЕвгенЕвген В Дагестане писали на своих языках,  только арабскими буквами. 

[ЕвгенЕвген]

11.09.2026 в 15:07, mr.abushev сказал:

@ЕвгенЕвген В Дагестане писали на своих языках,  только арабскими буквами. 

так я и грю - на арабском много кто мог говорить.. перевод именно текста возможно  и даст какую нить инфу- мож имя человека.. или может это религиозный текст или еще что...    технически гря - Олег наш мог перевести текст и плюс со своего опыта подсказать к чему больше тяготеет так сказать...- но сейчас ооооочень редко заглядывает. 

[ЕвгенЕвген]

11.09.2026 в 15:07, mr.abushev сказал:

@ЕвгенЕвген В Дагестане писали на своих языках,  только арабскими буквами. 

твоя (уже моя печать )- у меня вся хранится. отличная вещь.   никуда не делась и не денется. как память.    

[ЕвгенЕвген]

11.09.2026 в 13:49, Shmelll сказал:

не является ли надпись зеркальной (т.е. предназначенной для оттиска)?

по мне - нет.       как бы подставил зеркало к монитору - посмотрел- по мне текст менее правильный чем на вашем фото.