Печать или что?

[Сергей 77]

Всем здравия Коллеги!

Намедни был найден интересный предмет. Материал олово.

   

Я думаю что это печать. Сделал оттиск. 

 

Прошу помощи в определение предмета. и перевода арабского текста.

[Серый68]

1 час назад, Сергей 77 сказал:

Я думаю что это печать.

Тоже видится, что печать..  а язык.. может и не арабский? Сейчас переводчики подтянутся, может переведут..

[olegator 7]

Странная датировка 1874 , цифра четыре в обратном направлении 

[Сергей 77]

3 минуты назад, olegator 7 сказал:

Странная датировка 1874 , цифра четыре в обратном направлении 

Так уже интересно.

[rapid]

это не четыре, это шесть

[olegator 7]

29 минут назад, rapid сказал:

это шесть

Шесть другая.

Вот копейка Шахин Гирея 4-й год правления 

вот только на печати она в обратном направлении. 

палочка перемычка и полумесяц.

[olegator 7]

@Сергей 77 

Пригласите в тему для прочтения ув.  298СД  

https://mdrussia.ru/profile/35182-298sd/

[Сергей 77]

@olegator 7 Подождем. Я уже об этом тоже подумал.

Спасибо.

[протеже]

Не исключайте банальную ошибку резчика, ведь ему приходилось резать литеры в зеркальном отображении.  

[298СД]

Не Арабский, фонетика и буквы не их. Это иной язык, Татары, Кавказ, средняя Азия....надо по именам отталкиваться -

 

بلاك بن قولچق

"Булак сын Кульчука" 

 

И дата скорее ١٨٧۶ то бишь 6-ка 

 

 

[Сергей 77]

@298СД Спасибо за определение!

Да. Место нахождение предмета Казахстан. До советского союза казахи  писали арабскими буквами. А после 1921 года перешли на кирилицу.

Несовсем понятно что в именах этих искать. И что цыфры сие обозначают?

 И всетаки. Это печать?

[Серый68]

1 час назад, Сергей 77 сказал:

Несовсем понятно что в именах этих искать. И что цыфры сие обозначают?

Я так понял.. "Булак сын Кульчука" 1876 год, Например:...  Булак, сын какого нибудь бая Кульчука, продавал овец, лошадей или ещё чего и шлёпал "расписки" или что там положено.. своей именной печатью. 

[Сергей 77]

1 минуту назад, Серый68 сказал:

Я так понял.. "Булак сын Кульчука" 1876 год, Например:...  Булак, сын какого нибудь бая Кульчука, продавал овец, лошадей или ещё чего и шлёпал "расписки" или что там положено.. своей именной печатью. 

Спасибо!!!

Впринцыпе тоже самое и я предположил.

Для скотоводства там и сейчас места что надо. Верблюды и кони бродють стадами . )))

[Серый68]

1 час назад, Сергей 77 сказал:

Для скотоводства там и сейчас места что надо. Верблюды и кони бродють стадами .

Так там раньше всегда, скотоводством занимались..  сейчас никому, ничего не надо... Был я в Западном Казахстане, там одни степи... одни тушканчики прыгают и всё., может полторы коровы, верблюда одного только видел..

[Сергей 77]

@Серый68 Так и я с юга запада (  в 1500 верстах от запада.) .У нас ситуация с животноводством подругому. Спепи обширные и стада лошадей и верблюдов огромные.

[Серый68]

@Сергей 77 Я был в Уральске.. проездом в сторону Гурьева, Чапаев, Калмыково, Мергенево, оз.Шалкар, Битикское вдх, Джумгалинское вдх. и т.д.. короче рыбачил..

[298СД]

Печать, ибо надпись в зеркале. Раньше практически у каждого мусульманена была личная печать, как бы паспорт, некий документ удостоверяющий личность....