Атрибуция печатки и надпись

[gagarin19]

привет камрадам! Ребят, помогите с рашифровкой надписи, на серебряном перстне, предположительно 19 века, найден на ауле кочевников в Казахстане, язык я так понял татарский.

Изменено 26 октября 2020 года в 08:50 пользователем Huntsman

[ЕвгенЕвген]

39 минут назад, gagarin19 сказал:

язык я так понял татарский.

кмк это арабский....

[gagarin19]

Только что, ЕвгенЕвген сказал:

кмк это арабский....

скидывал фото учителю арабского языка, сказал что симфолы арабские, но язык скорее всего  тюркский на основе арабского алфавита, в инете нашел похожие символы в старо татарском языке 18-19 века поэтому и подумал что татарский, тем более казахские кочевники близки к татарам

[prorab]

Буквы арабские, а язык скорее всего казахский. До советской власти у них именно такой алфавит был.

[gagarin19]

Только что, prorab сказал:

Буквы арабские, а язык скорее всего казахский. До советской власти у них именно такой алфавит был.

да, возможно, вот перевести бы надпись, очень интересно что там написано

[prorab]

Только что, gagarin19 сказал:

да, возможно, вот перевести бы надпись, очень интересно что там написано

Искать в мечети муллу казаха.

[gagarin19]

22 минуты назад, prorab сказал:

Искать в мечети муллу казаха.

да, тоже вариант,насколько я знаю татары и казахи имели общий тюркский язык и алфавит, так что кто знаком с тюркским языком должен запросто перевести, я хоть и не особо верующий человек просто не охота хранить вещь на которой допустим написана какая то молитва и тп. находил уйму колец и перстней просто с узором, орнаментом, с буквами первый раз, если просто имя написано или что то нейтральное то оставлю в коллекцию