Перстень на атрибцию и перевод

[Георгий1011]

Есть кольцо, купленное в антикварной лавке в маленьком городке в Турции. Если быть точнее перстень. Он довольно старый, думаю 100-150 лет. Продавец заявлял, что он из Османской империи 
Центральная часть у него вращается, с обеих сторон надписи:
На черном камне золотом нанесены, арабские письмена. Я обращался к нескольким знакомым, по их словам владеющих арабским. Их ответом было, что тут «что-то вроде на фарси». Затем, таким же образом, я просил перевести тех, кто владеет фарси. Результат очевидно такой же. 
Сейчас стало понятно, что текст написан на османском языке. До Ататюрка они использовали арабские буквы. Перевода пока нет 

На второй стороне в зеленом камне черные два символа. Как мне кажется, это инициалы первого хозяина

 

[Георгий1011]

Еще символы на внутренней стороне с обеих сторон 

и просто фото со всех сторон