Перейти к публикации

Перстень на атрибцию и перевод


Георгий1011
 Поделиться

Рекомендованные сообщения

Есть кольцо, купленное в антикварной лавке в маленьком городке в Турции. Если быть точнее перстень. Он довольно старый, думаю 100-150 лет. Продавец заявлял, что он из Османской империи 
Центральная часть у него вращается, с обеих сторон надписи:
На черном камне золотом нанесены, арабские письмена. Я обращался к нескольким знакомым, по их словам владеющих арабским. Их ответом было, что тут «что-то вроде на фарси». Затем, таким же образом, я просил перевести тех, кто владеет фарси. Результат очевидно такой же. 
Сейчас стало понятно, что текст написан на османском языке. До Ататюрка они использовали арабские буквы. Перевода пока нет 

На второй стороне в зеленом камне черные два символа. Как мне кажется, это инициалы первого хозяина

 

666E2495-1DD4-4638-ACED-D37DCB2F73BC.jpeg

4236C715-4A41-4724-B5FE-325EB326F417.jpeg

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Тема Перстень на атрибцию и перевод создана на форуме Предметы быта.

Еще символы на внутренней стороне с обеих сторон 

и просто фото со всех сторон 

1DCB169F-87B9-431C-9ECA-43955071C84A.jpeg

001EFB52-F535-42CB-A511-9F33BA0C552F.jpeg

941AB053-BF92-40E1-9FAC-859DCF3CCE8B.jpeg

B171C6BC-10B6-40E5-8488-5F2D2FDEAFEB.jpeg

F8BF98A2-2922-4DEF-A518-8016818274E5.jpeg

7D276F16-CFFC-4277-96A4-456CF90B67BC.jpeg

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.

Гость
Ответить в теме...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Восстановить форматирование

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

 Поделиться

×
×
  • Создать...