Табличка "Князь Владимир"

[Базилла]

Всем привет!

Помогите, пожалуйста, прочитать полностью и понять от чего.

 

[Базилла]

Особенно загадочно первое слово.

Почему на конце Ъ после гласной?

Первая вроде как Н или Ч. Но в русском языке таких слов не нашёл.

[протеже]

.ифтликiъ, 12

Князь Владимир

Капитанъ Ф.

бывшаго командир.

.чена въ 1904 год.

 

Размеров, традиционно нет, но скорее всего табличка с какого-то подарка.

Первое слово, думается, какой-то город/порт.

[Базилла]

26.09.2023 в 21:57, протеже сказал:

 

Первое слово, думается, какой-то город/порт.

Тоже так подумал, что с какой-то корбки с подарком.

Нашёл в Турции Чифтлик. 

Но тут на конце i, да ещё с Ъ.

У меня пока только вариант, что гравёр ошибся каким-то образом.

[протеже]

Чифтлик вполне подходит. Нужно учитывать, что  это транслитерация на русский с турецкого,  иностранные названия  звучат в переводе по иному, чем на родном, они менялись со временем и неизвестно в каком падеже оно написано на табличке,

[Базилла]

 

26.09.2023 в 22:19, протеже сказал:

Чифтлик вполне подходит. Нужно учитывать, что  это транслитерация на русский с турецкого,  иностранные названия  звучат в переводе по иному, чем на родном, они менялись со временем и неизвестно в каком падеже оно написано на табличке,

Но всё же Ъ после гласной удивляет. Если конечно это не делал турецкий мастер.

Есть ещё деревня Ианово-Чифлик в Болгарии, где события как раз происходили 12 октября. Но в названии нет буквы Т, и год событий 1880е.

[prorab]

Там написато Чифтлике. На конце буква Ять. Она так прописью писалася. Никакой буквы "I" там нету.

[Базилла]

26.09.2023 в 18:28, prorab сказал:

Там написато Чифтлике. На конце буква Ять. Она так прописью писалася. Никакой буквы "I" там нету.

Тоже этот вариант рассматривал. Но на Ять уж больно не похожа. Хотя по логике именно она и должна там быть.

[prorab]

26.09.2023 в 22:51, Базилла сказал:

Тоже этот вариант рассматривал. Но на Ять уж больно не похожа. Хотя по логике именно она и должна там быть.

Ещё как похожа.

[протеже]

26.09.2023 в 18:28, prorab сказал:

Там написато Чифтлике. На конце буква Ять. Она так прописью писалася. Никакой буквы "I" там нету.

Да, скорее всего так и есть.

[Базилла]

26.09.2023 в 18:54, prorab сказал:

Ещё как похожа.

Точно. Вторая. Спасибо!

Плюсы закончились.

[Базилла]

Теперь осталось логически понять последнее слово "...ена" перед годом. 

Похоже на "плена". 

 

[Kainok1]

Доброго , может с памятника или надгробия ?

[Dimetrion]

26.09.2023 в 20:29, Базилла сказал:

Плюсы закончились.

Поправил это недоразумение! 

[Базилла]

27.09.2023 в 13:57, Kainok1 сказал:

Доброго , может с памятника или надгробия ?

Тоже не исключаяю. Хотя князу наверно сделали бы посолиднее.

[J. Shrott]

@Базилла Сергей. Мне кажется, что там слово- "вручена". Что может быть такого, что можно вручить женского рода?

Может быть шашка, сабля, кобура.... Какая- то аммуниция. В этом не силен.

[Базилла]

27.09.2023 в 15:35, J. Shrott сказал:

@Базилла Сергей. Мне кажется, что там слово- "вручена". Что может быть такого, что можно вручить женского рода?

Может быть шашка, сабля, кобура.... Какая- то аммуниция. В этом не силен.

Серёж, как вариант да, хотя на Ч буква не очень похожа. Мне больше Л видится. Куплена, предоставлена и т.д.

[Базилла]

27.09.2023 в 13:58, Dimetrion сказал:

Поправил это недоразумение! 

Куплю плюсы. Недорого.😁

[vladimir2204]

27.09.2023 в 11:45, Базилла сказал:

Серёж, как вариант да, хотя на Ч буква не очень похожа. Мне больше Л видится. Куплена, предоставлена и т.д.

 Поставлена! 

[vladimir2204]

27.09.2023 в 12:22, vladimir2204 сказал:

 Поставлена! 

 Стелла, памятная доска. 

[Dimetrion]

26.09.2023 в 22:58, Базилла сказал:

Теперь осталось логически понять последнее слово "...ена" перед годом. 

Похоже на "плена". 

 

Установлена

[prorab]

Был на флоте фрегат Владимир Мономах. В 1889 году командиром был Ф.В.Дубасов. И в это время он как раз в Средиземном море тусил. В 1905 году корабль участвовал в Цусимском сражении, где и потонул. Больше никаких военных кораблей с именем Владимир не знаю.

[Базилла]

27.09.2023 в 15:38, prorab сказал:

Был на флоте фрегат Владимир Мономах. В 1889 году командиром был Ф.В.Дубасов. И в это время он как раз в Средиземном море тусил. В 1905 году корабль участвовал в Цусимском сражении, где и потонул. Больше никаких военных кораблей с именем Владимир не знаю.

Почитал о корабле. Не совсем подходит. Там название "Владимир Мономах". А здесь присутствует слово князь.

[Базилла]

Т.к. определили, что первое слово заканчивается на Ять, то логично, что перед словом стоит В.

И пока получается так:

                 В Чефтлике, 12 ((о)ктября)

                 Князь Владимиръ

                 Капитанъ Ф.......

                 бывшаго командир(а)

           (установл)ена в 1904 году

[prorab]

28.09.2023 в 02:23, Базилла сказал:

Почитал о корабле. Не совсем подходит. Там название "Владимир Мономах". А здесь присутствует слово князь.

А Мономах кем был? 

[Vitalys744]

27.09.2023 в 22:31, Базилла сказал:

Т.к. определили, что первое слово заканчивается на Ять, то логично, что перед словом стоит В.

И пока получается так:

                 В Чефтлике, 12 ((о)ктября)

                 Князь Владимиръ

                 Капитанъ Ф.......

                 бывшаго командир(а)

           (установл)ена в 1904 году

Сергей, как по мне так на Л не похоже, больше на Г

Изменено 28 сентября 2023 года в 04:12 пользователем Vitalys744

[Dimetrion]

Может и не в тему, но как факт... Был такой Князь Владимир Александорвич. Жил он с 1847 по 1909гг и был сыном Императора Александра второго. Мы выяснили, что табличка была установлена в Турции в городе Чифтлик, небольшая бухта недалеко от Мармарис. 

Цитата: "Во время русско-турецкой войны 1877—78 годов командовал 12-м корпусом и состоял на левом фланге Восточного или Рущукского отряда Наследника Цесаревича (впоследствии императора Александра III); дважды отразил нападения Сулеймана-паши на позиции у Мечки, между реками Ломом и Янтрою (14 и 30 ноября 1877 г.), за что награждён орденом Св. Георгия 3 степени.

В воздаяние отлично-усердной службы за время командования 12 арм. корпусом и за боевые отличия был награжден орденом св. Владимира 2 ст. с мечами, св. Георгия 3 ст. (за отражение нападения Сулеймана-паши 14 ноябр. у Батинского моста) и золотой саблей с бриллиантами и надписью: «За 14 и 30 ноября 1877 г.», 30 янв. 1878 г. сдал командование 12 арм. корпусом и, по возвращении войск гвардии, опять принял в командование 1-ю гвардейскую дивизию; 17 авг. 1880 г. был назначен командующим гв. корпусом. произведенный 30 ноябр. в генералы от инфантерии."

[протеже]

Вижу "Ч".  Вручена, получена и т.п.

 

[prorab]

28.09.2023 в 11:16, Dimetrion сказал:

Может и не в тему, но как факт... Был такой Князь Владимир Александорвич. Жил он с 1847 по 1909гг и был сыном Императора Александра второго. Мы выяснили, что табличка была установлена в Турции в городе Чифтлик, небольшая бухта недалеко от Мармарис. 

Цитата: "Во время русско-турецкой войны 1877—78 годов командовал 12-м корпусом и состоял на левом фланге Восточного или Рущукского отряда Наследника Цесаревича (впоследствии императора Александра III); дважды отразил нападения Сулеймана-паши на позиции у Мечки, между реками Ломом и Янтрою (14 и 30 ноября 1877 г.), за что награждён орденом Св. Георгия 3 степени.

В воздаяние отлично-усердной службы за время командования 12 арм. корпусом и за боевые отличия был награжден орденом св. Владимира 2 ст. с мечами, св. Георгия 3 ст. (за отражение нападения Сулеймана-паши 14 ноябр. у Батинского моста) и золотой саблей с бриллиантами и надписью: «За 14 и 30 ноября 1877 г.», 30 янв. 1878 г. сдал командование 12 арм. корпусом и, по возвращении войск гвардии, опять принял в командование 1-ю гвардейскую дивизию; 17 авг. 1880 г. был назначен командующим гв. корпусом. произведенный 30 ноябр. в генералы от инфантерии."

А при чём тут Чифтлик и русско-турецкая война? Военные действия совсем в другой стороне проходили. 

[Базилла]

28.09.2023 в 05:35, prorab сказал:

А Мономах кем был? 

Так-то да, князь. Но думаю наврятли бы стали добавлять в название корабля слово, которого нет в официальном названии.