Серебренная тарелка Германия

[Normand]

Помогите прочитать что написано, и оценить

330 грамм 800 проба

[sibiryachka]

Алексей, поняла только отдельные слова(((( Это вроде дарственная надпись... В память какому-то солдату... далее что-то про гостя в январе 1941... Надо подождать копателей с немецкими корнями)) Может они расшифруют?

Изменено 5 июля 2012 года в 16:12 пользователем sibiryachka

[miltushi]

ну вот! на конец-то и ты показал находки!!!

[Normand]

Это чердак,там ещё пенсне

[sibiryachka]

Да, симпатичная тарелочка Ещё и с надписью! Поздравляю!

Изменено 5 июля 2012 года в 16:15 пользователем sibiryachka

[Normand]

Пробовал через переводчик,так ничего и не понял

[nightmaster]

Ага, в память солдатам (офицерам) и гражданам - последователям (der Flieg. не догоняю чего за сокращение) - Гость - Langendiebach (по видимому географическое название, а если дословно, то длинный ручей... Январь 1941 года

Понятнее думаю только тому кто писал, или кому дарили...

Клеймо бы не мешало покрупнее и почетче, можно завод определить...

Ну а цена... надо куда-то в антикварку показывать я думаю... тут навряд ли кто подскажет...

[Normand]

Спасибо,клеймо почти затёрто,попробую получше снять.Насчёт цены скорее всего на вес

Изменено 5 июля 2012 года в 16:21 пользователем Normand

[sibiryachka]

Точно Бах - ручей, Ланген... или как это читается... созвучно другим "длинным" словам)) Ну, а с большой буквы, точно скорее всего Нас.пункт))

[nightmaster]

Ну, а с большой буквы,

Чо-то чувак там все с большой буквы писал, вот поди теперь разбери...

Normand, Блин по цене металла жестко как-то... все-таки вещь можно сказать военная... я бы в несколько антикварок сносил, чего скажут... да и аук замутить можно...

Клеймо ищи тута

[sibiryachka]

Блин по цене металла жестко как-то...

Согласна! Я бы вообще на память оставила

Чо-то чувак там все с большой буквы писал, вот поди теперь разбери...

Не, явно географическое название... место, дата. По-моему, всё логично

[Normand]

Посмотрел Langendiebach,что-то попадаю на Люфтвафе

[де Док]

Чо-то чувак там все с большой буквы писал, вот поди теперь разбери

В немецком языке все существительные пишутся с заглавной.

1. 
   Штаб-квартира Люфтваффе размещалась в г. Лангендибах (5–8.1939),
   
2. 
   В интернете набираешь, там такая инфа выскакивает про Люфтваффе с именами летчиков и пр л. состава. на сотню страниц
   
3. 
   если поковырять то можно докопаться. Тарелка подписана там в Европе (ян.1941)
   

Изменено 5 июля 2012 года в 16:53 пользователем де Док

[nightmaster]

Штаб-квартира Люфтваффе размещалась в г. Лангендибах (5–8.1939),

ООО тогда Flieg., что-то связанное с fliegen - летать...

Евгений, спасибо за информацию...

[sibiryachka]

де Док, молодец! А название городов у них обычно как-нибудь красиво переводятся

[де Док]

там написано der Flieg-Gast-

Летчику ( артикль дер означает ед. число или муж. род. ) гостю Лангендибаха.

Тарелка была подареня в ян.1941, а потом оказалась на нашей территории

[Normand]

Спасибо,заначка была странная

[де Док]

Странного ничего нет. Эта тарелка могла пройти через 50 рук, и хранили ее как драгметалл.......

[Normand]

С ней вместе лежало старое пенснеи серебренная стопка

[де Док]

Если эти предметы положили не случайно, то это закладка в память о человеке, которому принадлежали

эти вещи . Памятная тарелка, стопка, пенсне. Остались у кого-то после гибели содата........

Фантазия необузданная , упражняться можно долго...........

Можно сказать одно: от российского солдата или летчика серебро и пенсне не останется

т.к. таковых не имели. Эти предметы принадлежали человеку более интеллигентному, европейцу

Изменено 5 июля 2012 года в 17:30 пользователем де Док