Перейти к публикации

Серебренная тарелка Германия


Normand
 Поделиться

Рекомендованные сообщения

Тема Серебренная тарелка Германия создана на форуме Оценка стоимости.

Алексей, поняла только отдельные слова(((( Это вроде дарственная надпись... В память какому-то солдату... далее что-то про гостя в январе 1941... Надо подождать копателей с немецкими корнями)) Может они расшифруют?

Изменено пользователем sibiryachka
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Да, симпатичная тарелочка :rolleyes: Ещё и с надписью! Поздравляю!

Изменено пользователем sibiryachka
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ага, в память солдатам (офицерам) и гражданам - последователям (der Flieg. не догоняю чего за сокращение) - Гость - Langendiebach (по видимому географическое название, а если дословно, то длинный ручей... Январь 1941 года

Понятнее думаю только тому кто писал, или кому дарили...

Клеймо бы не мешало покрупнее и почетче, можно завод определить...

Ну а цена... надо куда-то в антикварку показывать я думаю... тут навряд ли кто подскажет...

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Спасибо,клеймо почти затёрто,попробую получше снять.Насчёт цены скорее всего на вес

Изменено пользователем Normand
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Точно Бах - ручей, Ланген... или как это читается... созвучно другим "длинным" словам)) Ну, а с большой буквы, точно скорее всего Нас.пункт))

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ну, а с большой буквы,
Чо-то чувак там все с большой буквы писал, вот поди теперь разбери... :blink:

Normand, Блин по цене металла жестко как-то... все-таки вещь можно сказать военная... я бы в несколько антикварок сносил, чего скажут... да и аук замутить можно...

Клеймо ищи тута

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Блин по цене металла жестко как-то...

Согласна! Я бы вообще на память оставила :)

Чо-то чувак там все с большой буквы писал, вот поди теперь разбери... :blink:

Не, явно географическое название... место, дата. По-моему, всё логично :)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Чо-то чувак там все с большой буквы писал, вот поди теперь разбери

В немецком языке все существительные пишутся с заглавной.


  1. Штаб-квартира Люфтваффе размещалась в г. Лангендибах (5–8.1939),

  2. В интернете набираешь, там такая инфа выскакивает про Люфтваффе с именами летчиков и пр л. состава. на сотню страниц

  3. если поковырять то можно докопаться. Тарелка подписана там в Европе (ян.1941)

Изменено пользователем де Док
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Штаб-квартира Люфтваффе размещалась в г. Лангендибах (5–8.1939),
ООО тогда Flieg., что-то связанное с fliegen - летать...

Евгений, спасибо за информацию...

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

де Док, молодец! А название городов у них обычно как-нибудь красиво переводятся :rolleyes:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

там написано der Flieg-Gast-

Летчику ( артикль дер означает ед. число или муж. род. ) гостю Лангендибаха.

Тарелка была подареня в ян.1941, а потом оказалась на нашей территории

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Странного ничего нет. Эта тарелка могла пройти через 50 рук, и хранили ее как драгметалл.......

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Если эти предметы положили не случайно, то это закладка в память о человеке, которому принадлежали

эти вещи . Памятная тарелка, стопка, пенсне. Остались у кого-то после гибели содата........

Фантазия необузданная , упражняться можно долго...........

Можно сказать одно: от российского солдата или летчика серебро и пенсне не останется

т.к. таковых не имели. Эти предметы принадлежали человеку более интеллигентному, европейцу

Изменено пользователем де Док
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.

Гость
Ответить в теме...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Восстановить форматирование

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

 Поделиться

×
×
  • Создать...