Разные находки на атрибуцию.

[Leha Shustov]

@андред возможно..а зачем тогда там шарнир?

 

[Leha Shustov]

[Sks_kostja]

@Leha Shustov Наверное вот так более похоже, могло быть что угодно, кофейник, соусник, заварочный чайник, кружка с откидной крышкой. ИМХО.

Нарисовал в редакторе как смог заварочный чайник без носика.

Принцип на фото думаю видно.

 

[Leha Shustov]

@Sks_kostja во как ) точно ) Спасибо!

[Витёк27]

А перевод делали?

[vetal79]

@Leha Shustov забейти японский смертник вторая вов.

Щас товарищу скину на Сахалин что б перевёл попрошу

[Leha Shustov]

@vetal79 спасибо

[vetal79]

@Leha Shustov  вот что тут на японском написанно

[vetal79]

Адрес видимо,только ни ройму как его искать

[vetal79]

Отписал,завтра должен спросить где это вообще,с обратки нет ничего?

[Витёк27]

По жетону.

Самое сложное прочитать архивные записи , где есть расшифровка кодов армий, частей и подразделений.

Я себе такой архив скачал. Но есть сложность в понимании написанных иероглифов. Что то можно прочесть, что то нет. Но есть знатоки этой темы.

Под номером 1022 скрывается само подразделение , в котором служил боец с личным номером 337.

Под цифрами 75 скрывается 10 фронт

Возможно, в понимании есть неточности. Тогда надо спросить на соседней площадке. Если ТС не против, можно спросить.

Кстати, высылал скан на Сахалин переводчице, которая работает со старыми рукописными японскими текстами. Так же возникли сложностями в понимании почерка.

Изменено 22 ноября 2019 года в 03:22 пользователем Витёк27

[Витёк27]

Вот,. что удалось идентифицировать из иероглифов

[Витёк27]

15 часов назад, Витёк27 сказал:

Вот,. что удалось идентифицировать из иероглифов

1022 - 8-й отдельный дивизион тяжелой артиллерии (код "Восток 75" - полк тяжелой артиллерии в Йокосуке, на базе которого среди прочих и сформировали этот 8-й отдельный дивизион). (информация с соседней площадки).

[Leha Shustov]

@Витёк27 Благодарю!!!