Клише

[NataliaK]

Всем привет! Помогите узнать все про находку . Что на ней написано, для чего ее изпользовали и какого она года? Что это клише , вы мне уже сказали.

[Седой Урал]

@NataliaK сделайте оттиск, чтобы понятней было.

[sigun]

да и кверх ногами,и размер

[NataliaK]

15см длина 8ширина и 2 см толщина

На фоне частей тело фотографии запрещены 

 

 

Изменено 6 января 2020 года в 15:27 пользователем zondik

[Телец331]

У меня от книги про самолет лежит.  Тоже не знаю какая книга. Если интересно могу выложить в тему.

Только у меня поменьше.

Изменено 6 января 2020 года в 15:17 пользователем Телец331

[NataliaK]

16 минут назад, NataliaK сказал:

15см длина 8ширина и 2 см толщина

На фоне частей тело фотографии запрещены 

 

 

 

[NataliaK]

Вот в зеркальном отражении.

[prorab]

Дык надо звать переводчиков с китайческого. 

[NataliaK]

1 час назад, NataliaK сказал:

Вот в зеркальном отражении.

Перевернула и в зеркальном отражении.

[NataliaK]

23 часа назад, NataliaK сказал:

Перевернула и в зеркальном отражении.

Что- нибудь известно про клише? Может у кого не будь есть предположения для чего она из пользовалась?

[Серый68]

1 час назад, NataliaK сказал:

Может у кого не будь есть предположения для чего она из пользовалась?

Предположение? Да пожалуйста...  клеймо на кирпич, ставили...

[NataliaK]

3 минуты назад, Серый68 сказал:

Предположение? Да пожалуйста...  клеймо на кирпич, ставили...

Прикольно)) а может это быть табличка с печи свалка..)

[NataliaK]

Только что, NataliaK сказал:

свалка..)

Сапдеп 

[Есаул]

4 минуты назад, NataliaK сказал:

Сапдеп 

Ху из сапдеп? 

[zondik]

2 часа назад, NataliaK сказал:

Сапдеп 

Перевод нужен. 

Китайцев на форуме нет к сожалению.

Но соглашусь с Серым. Клише для кирпича. 

[sigun]

так,надо диолекта,там в провинциях ,хрен помешь

[NataliaK]

Я пыталась сама перевести с китайского кроме одного фрагмента  что в переводе дождь я не сел не нашла)

[Серый68]

1 час назад, zondik сказал:

Китайцев на форуме нет к сожалению.

Да ладно Никит, тут после затяжных праздников, большая часть форума, уже как китайцы выглядят...  

[NataliaK]

1 минуту назад, Серый68 сказал:

Да ладно Никит, тут после затяжных праздников, большая часть форума, уже как китайцы выглядят...  

[Есаул]

13 часов назад, NataliaK сказал:

Я пыталась сама перевести с китайского кроме одного фрагмента  что в переводе дождь я не сел не нашла)

Вам самих нужно переводить))) 

[Hunhuz]

А что интересного в переводе будет? Если несколько иероглифов, то как правило они связаны с благополучием, благоденствием и т.п.  Если больше, то какой либо товарный знак или имя мастера. А вообще в инете полно  китайских переводчиков и не сильно старые иероглифы по ним можно понять, подогнать смысл.

[Витёк27]

 

Вертикально 協昌仁 - совместно Чан Жень (как один из вариантов)

Горизонтально (чтение справа налево)

哈爾濱

hā’ěrbīn

https://bkrs.info/slovo.php?ch=哈爾濱

 

Здесь иероглиф 濱 начертан в разновидности

Харбин (город в провинции Хэйлунцзян, КНР)

 

Иероглиф  哈 в начертании

[NataliaK]

19 минут назад, Витёк27 сказал:

 

Вертикально 協昌仁 - совместно Чан Жень (как один из вариантов)

Горизонтально (чтение справа налево)

哈爾濱

hā’ěrbīn

https://bkrs.info/slovo.php?ch=哈爾濱

 

Здесь иероглиф 濱 начертан в разновидности

Харбин (город в провинции Хэйлунцзян, КНР)

 

Иероглиф  哈 в начертании

Спасибо, буду ещё ждать варианты .

[Витёк27]

 

Есть в сети источник

http://125.211.203.20/show/108102/150727_1059510000.action

Что то вроде хроники рабочего движения Харбина в 1941-1950 годах.

Есть пункт 一九四六年 - 1946 год

9月2日  协昌仁油坊职工入股，支持工厂开工生产，并将厂名改为东兴股份有限公司

2 сентября. Если по простому открыт завод (маслодавильня) 協昌仁 (Си Чан Жень - название маслодавильни)  , позже будет объединяться с компанией в городе Дунсин (или сменит название на компанию из Дунсин)

[NataliaK]

Все привет, помогите оценить.

[zondik]

@NataliaK Наталья, две одинаковых тем создавать ненужно. Одной хватит. Её развивайте. 

[NataliaK]

Только что, zondik сказал:

@NataliaK Наталья, две одинаковых тем создавать ненужно. Одной хватит. Её развивайте. 

Я не знала что оценки можно узнать тут же. Спасибо за совет теперь буду знать.

[Витёк27]

А что по оценке, эта вещь может быть интересна только в музее Харбина. Ну или искать китайских покупателей.

Иначе в металлоприёмку.

[NataliaK]

Спасибо за  ответ.