Печать с арабской вязью

[mr.abushev]

@Легион Диаметр места около 300м. Высота вала около9 м.  Монеты только римские попадались. 
Вот ребус нарисовался

[vetal79]

Поковырял чуть,буквы схожи с греко-финикийским письмом,персия в минус не то.

Учитывая сопутку вполне возможно что торговый человек был

[никмак]

Олег 298СД написал, что это что то из картвельской группы, то есть грузины.

 

Картве́льские языки́ (или южнокавказские; груз. ქართველური ენები) — семья языков, распространённых на западе и в центре Южного Кавказа (Закавказья), в основном на территории современной Грузии, частично — в Турции (Лазистан, Тао-Кларджети), носителями которых являются грузины и их субэтносы.

[vetal79]

@никмак ничуть не оспариваю мнение Олега

[mr.abushev]

Кто можпт помочь с переводом? 
может на сторонних сайтах могут помочь?

очеть интересно!!!

[vetal79]

@mr.abushev на росмире не спрашивал?  Я так и не смог перевести , кто что говорит

[mr.abushev]

@vetal79 Скинь ссылку пожалуйста 

[ЕвгенЕвген]

Только что, mr.abushev сказал:

@vetal79 Скинь ссылку пожалуйста 

Вот он. https://rasmircoins.ucoz.ru/forum/

[vetal79]

@ЕвгенЕвген а я в лс скинул,думал заругают))

[ЕвгенЕвген]

Только что, vetal79 сказал:

@ЕвгенЕвген а я в лс скинул,думал заругают))

Я тебя спас, теперь если и заругают , то меня ..не тебя....))

[vetal79]

@ЕвгенЕвген отмажемся

[vetal79]

Рустам только если результат будет отмется в теме))

Хоть знать на будующие в каком направление смотреть то. Самому интересно

[ЕвгенЕвген]

Кста, еще вариант - на Зено разместить....  Там тоже могут подсказать.

[ЕвгенЕвген]

Рустам , если как выше сказали из той языковой группы , на Зено есть спец проекты , там есть в них - Грузинская нумизматика. Куратор - Ираклий.  Я тебе ссыль дам - может попробуешь так выйти с ним на связь.... https://www.zeno.ru/showgallery.php?cat=1824

[mr.abushev]

@ЕвгенЕвген На росмире зарегистрировался, создал тему и фото не могу загрузить

[никмак]

20 минут назад, mr.abushev сказал:

@ЕвгенЕвген На росмире зарегистрировался, создал тему и фото не могу загрузить

Помог. Фото на Расмире добавил.

[mr.abushev]

@никмак Спасибо

[mr.abushev]

В общем, практически все написано правильно.

Язык грузинский, шрифт - грубый скорописный мхедрули. Время изготовления печати, судя по аналогичным армянским предметам - 18-19 вв. (см. мою статью про них)

Первая строка четкая: ე[ს] ნ[ი]შ[ა]ნი - "это печать" (оба слова сокращены и на печати под титлами).

Вторая строка не очень ясна, возможны два варианта фамилии владельца, оба с русским формантом -ев: ს[ა]მი[ე]ვი "Самиев(и)" (распространенная мусульманская фамилия, от араб. имени Сами' - "слышащий", один из эпитетов Аллаха), либо ს[ა]ძი[ე]ვი "Садзиев(и)" (от названия одного из абхазских субэтносов - садзы). Судя по региону находки и русскому форманту фамилии я больше склоняюсь к первому варианту

[mr.abushev]

Так мне перевели

[mr.abushev]

Перевод есть, а теперь хотелось бы узнать цену. Кто-либо продавал такие печати?