СТАРОСЛАВЯНСКИЙ - нужен перевод

[де Док]

Обращаюсь к знатокам старославянского. На фото страницы книги, текст понятен, а вот перевести даты

проблема. По справочникам все понятно, а на деле сплошной ребус. Подскажите когда книгу печатали.

Листы по порядку , номера имеют другое значение

[Comandor29982]

Блин, не получается ...

Вот, должно получиться!

http://mdrussia.ru/index.php/topic/1210-переводчик-старославянских-цифр-в-современные/

Изменено 18 декабря 2010 года в 17:03 пользователем Comandor29982

[Номад]

Не гарантирую точности, но похоже сия книга перепечатана в 1902 году с издания 1817 года.

[де Док]

Не гарантирую точности, но похоже сия книга перепечатана в 1902 году с издания 1817 года.

Возможно, но по внешнему виду как-то не соответствует

Кожаный переплет застежки. Неужели так зачитали

[Номад]

На первом листе говорится, что "Книга жития и отчасти чудес сказания Преподобного Василия Нового и видений ученика его Григория взята из рукописной минеи четьи Светлейшего Макария, митрополита московского изданной в типографии почаевской в лето 7325..." Далее говорится о перепечатке в году 3410. Отбрасывая такие тонкости как сентябрьский или мартовский год, расчет дает в переводе на летоисчисление от Рождества Христова 1817 и 1902. Я не вчитался во второй лист, а зря. Там прямо указана дата от Рождества Христова: 15 января 1902 год. Что до ветхости обложки, так ведь и живет "старушка" уже скоро 109 лет!

Изменено 18 декабря 2010 года в 19:05 пользователем Номад

[Номад]

Во второй строке опечатка. Должно быть 7410 год от сотворения мира.

[де Док]

Номад,

Спасибо За столь подробную информацию.

Есть еще один раритет.

Его потрепали основательно. Видимо была очень популярна.

первый лист

последний лист. Хотелось бы узнать дату.

[Comandor29982]

При мне принёс мужик перекупщику две книги, в более лучшем сохране, с целыми замочками, не рваным переплётом. Тот предложил за книгу 300 рублей! Ну мужик, естественно, сказал - нафиг надо! На что тот ему сказал - печатные книги не редкость, были в каждом доме и не по одной. Конечно, до наших дней дошло мало, но найти интересующегося тоже надо умудриться ещё... Редкие ведь не попадаются, а рукописных вообще не найти просто так! Конечно, случай возможен всегда.

На чердаках периодически нахожу, то листы, то остатки книг. Но все в ужасном состоянии...

[де Док]

Привет волжанину!

Я пытаюсь выяснить не цену книги ,а просто время ее создания.

[Comandor29982]

Да я тоже не про цену, это для полноты истории! Я бы и намного дороже не продал, если бы нашел такую! Просто по распространённости получается, что книги были востребованы, поэтому и затрёпаны обычно...

[де Док]

Comandor29982,

Дык ить если честно ,то конечно,иначе говоря чеж оно потому что,

и цена интересна, и более старая книга трепет вызывает.

[Номад]

На приведенных страницах выходных данных книги (Молитвенник?) нет.

[де Док]

На приведенных страницах выходных данных книги (Молитвенник?) нет.

Спасибо! Молитвенник. Интересно.

[Пафнутий_Селиверстович]

так на последнем листе вверху и написано "к псалтыри"

[де Док]

так на последнем листе вверху и написано "к псалтыри"

В пяти последних строчках, как я понял своим скромным умом есть

числителные?

[Номад]

Есть, но там ссылка на источник из которого заимствованы некоторые молитвы.

[де Док]

Есть, но там ссылка на источник из которого заимствованы некоторые молитвы.

Ну вот все встало на место. Спасибо. Осталось решить: что с ними делать?

Летом поеду на Алтай . Староверам и отдам. Книги то старообрядцев.

[Номад]

"Молитва над кутьею в память о умершем лист 425. Кутья же бывает пшеница ослажденная медом. О сем зри в книге О ВЕРЕ печа(танной) в 7 лето патриарха Иосифа, в лето 7158 (1650), месяца мая, в 8 день. Листы 121 и 148".

[де Док]

'Номад' , Читая по форуму, отметил для себя, что ты

очень эрудированный человек. Такие знания даются упорным трудом,

целеустремленностью и уважением к себе. Это уважение к себе порождает уважение к другим.

У тебя большая академическая школа и жизненный опыт. Спасибо за комментарии.

Когда я прочитал тот текст из молитвенника, чть ты перевел, у меня чть-то екнуло.