С русского на русский.

[Базилла]

8 часов назад, Hunhuz сказал:

 На Дальнем Востоке встречаются такие слова, которые очень редко встретишь в других регионах России. Например: чифанить. Что обозначает есть. А производное этого слова китайское. обозначающее еду. Это слово я знал ещё с детства, когда китайцами у нас и не пахло. Видимо появилось оно в обороте речи ещё в конце 19 нас. 20 века. Тогда китайцев было много в наших краях. И вот уже в 90-х годах и до нынешнего времени, среди дальневосточной молодёжи стало употребляться слово чифанька, обозначающее кафе. 

Точно. Так и есть. Слово чифан в ходу. А когда выбирают в какое кафе пойти, то предлагают пойти " в китайку"  или "в узбечку". Что значит кафе с китайской или узбекской кухней. 

[Arvest]

Немного о сленге Магаданской области.

Сленг общего профиля:

1. На Колыме никто не говорит "последний", а только "крайний". Местных передергивает и даже поправляют, когда говоришь "последний" в отношении того, что их касается.
2. Якути́я — с ударением на "и".
3. Трасса — дорога "Колыма". Например говорят: "Поселки на трассе". И все понимают, это поселки вдоль дороги "Колымы", а не какие-то другие.
4. Зимник — дорога, которая действует только зимой. Ее прокладывают по рекам, озерам, болотам и тундре.
5. Материк — все что дальше Сковородино на запад или на восток, не важно.
6. Хищник — нелегальный намыватель золота.
7. Базалутский, Басанский — колымские золотые олигархи, чьи имена вы обязательно услышите в разговорах с местными.
8. Сучки — г. Омсукчан

Профессиональный:

1. Гальманул — заскользил на дороге.
2. Тягун — затяжной подъем.
3. Тычок — крутой и короткий бугор.
4. Пятак — парковка для дальнобойщиков.
5. Сиканул — сломался.
6. Наледь — вода, которую выдавливает на поверхность под давлением. Серьезное препятствие для водителей на зимниках.
7. Выморозка — процесс спасения машины, которая попала в наледь или открытую воду и вмерзла там.
8. Путики — снегоходный дорога.
9. Кунг, вахтовка — Урал, КамАз для перевозки рабочих на месторождения. Или для выездов на рыбалку и охоту.
10. На́лив — бензовоз.
11. Совок — самосвал.
12. Ротор — снегоуборщик.
13. Бульдозер — бульдог.
14. Погрузчик — собака.
15. КамАЗ — татарин, потому что сделан в Набережных Челнах, Татарстан.
16. Сайгак — КамАЗ тягач 6х6.
17. Афганец — КамАЗ с двойными задними колёсами.
18. МАЗ — румын. Я спрашивал у 4 водителей и все они называли МАЗ "румыном", но никто не знал почему. Хотя сделан он в Минске. А один даже рассказал анекдот про "румына":

Взял отец дальнобойщик сына в рейс. Сын спрашивает:
- Бать, а кто такие "румыны"?
- Сейчас сынок покажу.
Останавливаются они у кафе на трассе. Около него припарковано десяток грузовиков. Заходят внутрь, и отец на все кафе кричит:
- Мужики, там на улице чей то "румын" покатился.
Несколько водителей вскакивают из-за столов и бегут на улицу. За ними выходят отец с сыном:
- Вот, сынок, это "румыны".


У каждого колымского водителя припасено десяток таких словечек и фраз:

1. Все будет ёлочкой — ништяк.
2. Дело шило — плохо.
3. Все на фоксе — за..ись.
4. Алга — поехали.
5. Албанские цены — высокие цены.
6. Мокрый Джерри — фраза неизвестной этимологи. Употребляется как восклицание с позитивным и с негативным смыслом.
7. Патиссоны — мужские яйца.
8. Вылупится цыпленок — яйца вспотеют.
9. Шлифанул на лобке — тр..нул.

Развенчание мифов:

1. Самка лося это лосиха. А важенка — самка северного оленя. Но местные охотники видимо и лосиху называют важенкой.
2. Со снаткой еще забавнее. В СССР были консервы из камчатского краба — "СНАТКА". Что является английским окончанием слова "KAMCHATKA". Как это слово закрепилось за самкой краба у колымчан — филологическая загадка.

© Михаил Митюков

 

 

[APREL]

Вчера дурашку посадил.