Вас ист дас?

[Grisjacov]

Прошу помощи в идентификации. Версий выдвинуто множество, но вот определиться все никак не могу.

Обратная сторона не грузится, гладкая, без клейм и обозначений. Что это такое?

Использовалась мной для чтения книг на улице - клал, как груз, чтоб ветер странички не переворачивал.

Вот и оборотка.

[Gorgi]

Нужен переводчик, может быть и отгадка в надписи...

[Grisjacov]

А на какой язык похож? На ручке вроде китайский, а на "лезвие" со звезды смерти Дарта Вейдера...

[Gorgi]

А на какой язык похож? На ручке вроде китайский, а на "лезвие" со звезды смерти Дарта Вейдера...

С языком даже и не знаю, вроде китайский, может японский, какой то предмет культа, где то видел в интернете палочки для гадания, хотя и не в таком виде...

[Чалдон-Саргатский]

Grisjacov, Зовите Номада, тот компетентен !

[сергун2010]

Тогда ждите....,Номад придёт и разгадает загадку........

[Номад]

Такие загадки Номаду не под силу - не умею читать иероглифы. Иероглифы китайские, но надписи сделаны разными стилями. На навершии - кайшу, на клинке - чжуаньшу. Последний стиль древний и часто использовался на гадальных костях, амулетах. Есть три элемента которые также наводят на мысль о сакральном характере предмета - изображение монеты, изображение летучей мыши, изображение неизвестного мне знака в основании клинка. Стилистически интересно изображение волн на рукояти. Таким орнаментом оформлены японские монеты периода сегуната клана Токугава.

[sarmat]

На рукояти японские иероглифы....

[Конь-огонь]

Хммм...я не знаток, но насколько знаю, в Японию, иероглифы завезли из Китая корейцы. Так что если не вдаваться в подробности, то Япония имеет изменённые китайские иероглифы. Говоря проще, китайские иероглифы,встречаются и в японском и в корейском,но мало.Японские иероглифы с корейскими,похожи, китайские содержат много палочек, в японских их мало и они более простые, корейские имеют овалы и кружочки.

А вообще если иероглифы читает китаец, то они китайские, а если японец, то японские.

[Grisjacov]

Да уж... Чего только на чердаке не найдешь...

Может специалисту показать? До боли интересно что это и с чем его едят. Может он удачу приносит если в карман положить, а я мимо него лет 10 хожу... =)

[sarmat]

Хммм...я не знаток, но насколько знаю, в Японию, иероглифы завезли из Китая корейцы. Так что если не вдаваться в подробности, то Япония имеет изменённые китайские иероглифы. Говоря проще, китайские иероглифы,встречаются и в японском и в корейском,но мало.Японские иероглифы с корейскими,похожи, китайские содержат много палочек, в японских их мало и они более простые, корейские имеют овалы и кружочки.

А вообще если иероглифы читает китаец, то они китайские, а если японец, то японские.

ну это понятно , что они там все с одной пальмы слезли в своё время.....Но тут вроде японские...

[Grisjacov]

А может кто подскажет, хоть к какому периоду относится сея вещица?

[Gorgi]

А может кто подскажет, хоть к какому периоду относится сея вещица?

Не узнав что это, трудно её отнести к какому то периоду. Однозначно, нужно искать переводчика и разбираться со смыслом написанного...

[Копец]

Не узнав что это, трудно её отнести к какому то периоду. Однозначно, нужно искать переводчика и разбираться со смыслом написанного...

Ну, если материал - алюминий, то явно из второй половины ХХ века.

Все остальное - возможны варианты.

[Gorgi]

Ну, если материал - алюминий, то явно из второй половины ХХ века.

Все остальное - возможны варианты.

Логично, соглашусь...

[Евгений22]

По моему всё таки Китай.

А предназаначение- такими вещицами свитки на столе крепили

для их чтения, чтобы они не сворачивались. Соответственно их 2

должно быть. А вот название не помню к сожалению...

[Номад]

Я тоже склоняюсь к мысли, что этот предмет китайский по происхождению.

Судя по фотографии он довольно объемный. Лицевая сторона "ножен", похоже, съемная - сбоку пара заклепок или винтов. Или мне это только кажется? Интересно, что там внутри?

[Grisjacov]

По моему всё таки Китай.

А предназаначение- такими вещицами свитки на столе крепили

для их чтения, чтобы они не сворачивались. Соответственно их 2

должно быть. А вот название не помню к сожалению...

Я, значит по назначению использовал... =)

Я тоже склоняюсь к мысли, что этот предмет китайский по происхождению.

Судя по фотографии он довольно объемный. Лицевая сторона "ножен", похоже, съемная - сбоку пара заклепок или винтов. Или мне это только кажется? Интересно, что там внутри?

Почти все верно - объемный (5-6мм в высоту), но ничего не снимается, винтики - вырезанные.

По металлу кто то спрашивал - медь.

А если повернуть клинком вверх - на ручке будто мужик стоит в шапке (напоминает наполеоновскую), в мундире и при этом ехидно улыбается...

[MuhS]

Надпись на Китайском.

Попросил перевести знакомую китаянку.

Если дословно то получится что то типа; "Богатый и сильный король"

Она сказала что это королевский меч.

Но вот что это на самом деле. Зная китайцев , могу сказать что это может быть все что угодно. От накладки на ножнах, До детской игрушки.

Стал сомневаться в правильности перевода. послал другой китаянке.

Вот этот ответ больше похож на правду.

это древними иероглифами написано

"с наилучшими пожеланиями"

?

?

смысл этой надписи в том

что желает человеку быть счастливый

иметь много денег

счастливую семью

и все такое

это типа сувенира)

[Вован]

ИМХО Это самодельная вещица нашего времени...

Изменено 19 марта 2012 года в 21:12 пользователем Вован

[Витёк27]

Давно видел эту тему. но понять было тяжело.

Два иероглифа 禁寳 - что то вроде печать императора

а на "лезвии" - 富贵昌宜侯王 - богатство и процветание.

Скорее всего груз для бумаги для каллиграфии. По времени изготовления не понятно.

Два первых иероглифа начертаны и читаются с права налево , как до 1950 х годов.