Архивировано

Эта тема находится в архиве и закрыта для публикации сообщений.

mamont5

Посторонним В

7 сообщений в этой теме

Недавно набрел вот на такую тему –

Посторонним В.

Проблема зарубежных поисковиков и русских селян.

"No trespassing.

Violators will be shot.

Survivors will be shot again."

Надпись на американском столбе.

Есть в англоязычных странах слово, не имеющее аналогов в русском языке. Несмотря на то, что на нем стоит западная цивилизация и пишется оно на Западе на каждом заборе, перевести его на русский язык удается с трудом. В картине мира у русского человека - нет места такому понятию…

Речь идет об английском слове TRESPASS и производных от него TRESPASSING и TRESPASSER. Слово это имеет непосредственное отношение, в частности, к поисковой деятельности. ..

Так что же такое "trespass"?

Дословно "trespass" переводится как "нарушать чужое право владения собственностью ". Соответственно "trespasser" - "лицо, вторгнувшееся в чьи-либо владения без разрешения хозяина". Длинно и непонятно.

А суть простая. Зашел человек на чужой газон без спроса, ничего не украл... Что за преступник? В чем преступление?? Как его назвать? Не "интервент", не "взломщик", не "вор", не "гопник", не "баклан" - не поймешь, кто вообще. Нет ни в русском юридическом языке, ни в русском уголовном жаргоне такой криминальной квалификации. Хотя, может быть, ближе всего будет "незваный гость"

Не слишком вдаваясь в подробности, переводчики находят русский аналог последней фразе как "Посторонним вход воспрещен".

Хотя правильный аналог будет - "Стоять! Стреляю без предупреждения!"

Надпись на американском столбе, приведенная в эпиграфе выше, переводится так:

"Trespass запрещен.

Нарушители будут застрелены.

Выжившие будут застрелены повторно."

Cмешно при этом то, что хозяин НИЧУТЬ не шутит…

Вся статья - http://xlt.narod.ru/.../trespass1.html

У нас пока такого нет, хорошо это или плохо?..:blink:

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

"Trespass запрещен.

Нарушители будут застрелены.

Выжившие будут застрелены повторно."

Это неудивительно,у америкосов самооборона разрешена..у нас же попробуй вора хотя бы в ногу ранить..все..труба..готовь сухари

"..получив разрешение на металлопоиск, скажем, в Алабаме, вы получаете разрешение ТОЛЬКО на металлопоиск. По закону Алабамы ВСЕ, лежащее под поверхностью земли - собственность штата и подлежит обязательной передаче властям, не глядя на то, кто является собственником земли"

Это чисто америкосовский менталитет,слава богу,что ПОКА до нас это не дошло...

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Да, большинство сказанного в статье вызывает у русского человека мягко говоря, недоумение и смех. Но все же наш полный беспредел, хорошо бы ограничить.

Я имею ввиду это: "Но если зарубежные коллеги-поисковики страдают от существования понятия "trespass", то русские крестьяне страдают от его полного отсутствия."

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Но все же наш полный беспредел, хорошо бы ограничить.

А где же беспредел с нашей стороны?Не вижу..Янки,по-моему,до сих пор думают,что у нас по улица ходят медведи в ушанках с балалайками..Немного перефразирую поговорку:"То,что русскому хорошо,то американцу смерть".Разные взгляды на жизньу нас с ними,к счастью..или к сожалению..Не нам решать

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
А где же беспредел с нашей стороны?Не вижу..Янки,по-моему,до сих пор думают,что у нас по улица ходят медведи в ушанках с балалайками..Немного перефразирую поговорку:"То,что русскому хорошо,то американцу смерть".Разные взгляды на жизньу нас с ними,к счастью..или к сожалению..Не нам решать Изображение

Говоря о беспределе, я имел ввиду не копателей-поисковиков (к коим я в будущем причисляю и себя), а налеты на огороды и мич.участки бомжей и просто любителей легкой наживы, о чем я знаю не понаслышке.

А что касается поисковиков, тот тут у нас хотя и намного легче, но потихоньку зажимают гайки, о чем все знают. Уже выходила такая тема на форуме. Но будем надеятся на лучшее.:P

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

да,тема была подобная,не стОит вновь к ней возвращаться...Нам больше ничегоне остается,как только надеяться..ну можно устроить пикет при случае :D

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Нам больше ничегоне остается,как только надеяться..ну можно устроить пикет при случае :D

"Пикет" я думаю - крайняя мера и ничего хорошего, кроме стычки с властями, он не даст, а вот обсудить...

Только не плакаться в жилетку "как все плохо", а предлагать что-то конкретное. Мне, например, понравились предложения в книге Н.Михалыч "Добыча тамо". Только кто бы услышал (из тех от кого это зависит) "глас вопиющего в пустыне".:huh:

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах


  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу